多言語ページ自動作成 - 個別翻訳

ページやメニュー、フリーパーツ、サイト設定などを個別に翻訳します。一括翻訳の際に翻訳せずにページを作成した場合や、一括翻訳後に追加・編集した日本語のページを翻訳したい場合に個別に翻訳することができます。
多言語ページ、メニュー、フリーパーツが未作成の場合は、翻訳後に追加されます。また、作成済みの場合は、個別翻訳時点の日本語の内容を翻訳して上書きされます。

  • Google Cloud Platformの料金体系に基づき、Googleより翻訳文字数に応じた金額が請求されます。
  • 制限文字数が設定されている場合は、制限文字数を超過すると「翻訳制限文字数を超えます。」とエラーが表示され、翻訳することができません。
日本語ページを追加したときに少ない手順で翻訳したい
メニュー、フリーパーツ、サイト設定を個別に翻訳したい

個別翻訳する(ページリスト)

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブの一覧から個別に翻訳する翻訳言語の[個別翻訳]ボタンをクリックします。

3
“多言語ページ自動作成 - 個別翻訳ダイアログ”が表示されます。

4
【ページリスト】タブから個別翻訳します。翻訳したいページの[個別翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。複数のフリーページを翻訳する場合は、翻訳したいフリーページの左側のチェックボックスにチェックを入れ、[チェックしたページを一括翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。

日本語ページ

日本語ページのステータス()、タイトル、URLが表示されます。[別ウィンドウ]ボタンをクリックするとこのURLを別ウィンドウで表示することができます。

多言語ページ 多言語ページのステータス()、タイトル、URLが表示されます。[別ウィンドウ]ボタンをクリックするとこのURLを別ウィンドウで表示することができます。
多言語ページが未作成の場合は「-」が表示されます。
検索状態

検索エンジンにクロールされる状態を表示します。

  • ・・・赤色のアイコンが表示されている場合はnoindexの設定となるため、検索エンジンにはインデックスされません。
  • ・・・グレー色のアイコンが表示されている場合はnoindexは設定されていません。
  • 表示なし・・・多言語ページは未作成です。
  • 自動翻訳では不自然に翻訳されるため、自動翻訳の制約に従い、noindexを設定します。noindexを外す場合は、翻訳文の見直し・編集を行って[メタタグの登録]より解除してください。
    ⇒ メタタグの登録についてはこちら
[個別翻訳]ボタンです。多言語ページがない場合は、日本語ページを元に翻訳後多言語ページが作成されます。既存の多言語ページがある場合は、日本語ページを元に翻訳後、上書きされます。
1ページ毎に翻訳する場合

翻訳したいページの右側の[個別翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージを確認して[OK]ボタンをクリックします。

複数のページを翻訳する場合

翻訳したいページの左側のチェックボックスにチェックを入れ、[チェックしたページを一括翻訳]ボタンをクリックします。

個別翻訳する(メニューリスト)

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブの一覧から個別に翻訳する翻訳言語の[個別翻訳]ボタンをクリックします。

3
“多言語ページ自動作成 - 個別翻訳ダイアログ”が表示されます。

4
【メニューリスト】タブをクリックします。

5
翻訳したいメニューの[個別翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。複数のメニューを翻訳する場合は、翻訳したいメニューの左側のチェックボックスにチェックを入れ、[チェックしたページを一括翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。

日本語メニュー

日本語メニューのステータス()、メニュー名が表示されます。

多言語メニュー 多言語メニューのステータス()、メニュー名が表示されます。
多言語メニューが未作成の場合は「-」が表示されます。
リンク先URL

多言語メニューのリンク先URLが表示されます。

[個別翻訳]ボタンです。多言語メニューがない場合は、日本語メニューを元に翻訳後多言語ページが作成されます。既存の多言語メニューがある場合は、日本語メニューを元に翻訳後、上書きされます。

個別翻訳する(フリーパーツ)

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブの一覧から個別に翻訳する翻訳言語の[個別翻訳]ボタンをクリックします。

3
“多言語ページ自動作成 - 個別翻訳ダイアログ”が表示されます。

4
【フリーパーツ】タブをクリックします。

5
翻訳したいフリーパーツの[個別翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。複数のフリーパーツを翻訳する場合は、翻訳したいフリーパーツの左側のチェックボックスにチェックを入れ、[チェックしたページを一括翻訳]ボタンをクリックし、表示されるメッセージの[OK]ボタンをクリックします。

日本語パーツ

日本語パーツ(フリーパーツ)のステータス()、タイトルが表示されます。

多言語パーツ 多言語パーツ(フリーパーツ)のステータス()、タイトルが表示されます。
多言語パーツが未作成の場合は「-」が表示されます。

[個別翻訳]ボタンです。多言語パーツがない場合は、日本語パーツを元に翻訳後多言語パーツが作成されます。既存の多言語パーツがある場合は、日本語パーツを元に翻訳後、上書きされます。
一括翻訳後の個別翻訳で追加された多言語パーツを多言語ページに配置する場合は、レイアウトから配置を行ってください。
⇒ レイアウトについてはこちら

個別翻訳する(サイト設定)

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブの一覧から個別に翻訳する翻訳言語の[個別翻訳]ボタンをクリックします。

3
“多言語ページ自動作成 - 個別翻訳ダイアログ”が表示されます。

4
【サイト設定】タブをクリックします。

5
個別翻訳する場合は、各項目の右側の[個別翻訳]ボタンをクリックします。個別翻訳をせずに編集する場合は、多言語ページの対象項目の[編集]ボタンをクリックし、編集後に[保存]ボタンをクリックして保存します。