多言語ページ自動作成 - 一括翻訳

現在の日本語ページを、任意のURLの階層以下に指定した言語で一括翻訳します。一括翻訳の方法は、日本語ページすべてを自動翻訳して多言語ページを一括作成する方法と、翻訳せずに日本語ページと同じ構成で多言語ページ(原文のまま)を一括作成する方法の2種類があります。多言語ページの作成方法にあわせて、下記の操作方法をご確認ください。

  • Google Cloud Platformの料金体系に基づき、Googleより翻訳文字数に応じた金額が請求されます。
  • 制限文字数が設定されている場合は、制限文字数を超過すると「翻訳制限文字数を超えます。」とエラーが表示され、翻訳することができません。
今すぐインバウンド向けにサイトを多言語対応にしたい
翻訳はプロに任せるが日本語ページと同じ構成でページを作成したい
  • 翻訳対象はフリーページのみとなります。日本語ページに配置されている、フリーパーツ、メニューは指定した言語に翻訳、新たなパーツとして追加レイアウトされます。
  • 通常の一括翻訳ページはスパム対策として「noindex」(検索エンジンにインデックスされないように指定)が設定されます。

一括翻訳する(全ページを翻訳して作成)

日本語ページを翻訳し、同じ構成のまま多言語ページを作成します。Googleの機械翻訳(Cloud Transration API)を使用した自動翻訳をする場合は、この方法で一括翻訳を行います。

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブ[追加]ボタンをクリックします。

3
一括翻訳の前に表示されるメッセージ内容を確認して[OK]ボタンをクリックします。
※メッセージ内容は必ずご確認ください。

4
表示されるダイアログの《翻訳言語》の選択、および《URL》を入力します。
  • 《翻訳せずにページを作成》にはチェックを入れません。

例:《翻訳言語》=英語を選択、《URL》=「en」を入力、《翻訳せずにページを作成》はチェックは入れない

翻訳言語

多言語ページの翻訳言語を選択します。

⇒ 対応言語についてはこちら

URL

多言語ページを作成するURL(1階層目のみ)を入力します。

  • URLは1階層目のみの入力となるため、「/」を入力することはできません。
ページの翻訳

選択した翻訳言語で多言語ページを翻訳するかどうか設定します。

翻訳せずにページを作成
  • チェックなし・・・翻訳して多言語ページを作成する場合はチェックを外します。
    ※翻訳後の多言語ページはスパム対策として「noindex」が設定されます。
  • チェックあり・・・翻訳せずに多言語ページを作成する場合はチェックを入れます。

5
[OK]ボタンをクリックします。

6
さらに表示されるメッセージを確認して、[OK]ボタンをクリックします。

7
一括翻訳された《翻訳言語》のページが、指定の《URL》以下に作成されます。

ご注意ください
  • 日本語ページから多言語ページへのリンクメニューは自動作成されませんので、サイト内に適宜リンクを設定してください。
  • 翻訳されるページは[ページリスト]のフリーページのみとなります。フリーページ以外のトピックスやブログ、メールフォーム、オンラインショップなどは多言語ページは作成されません。また、日本語ページに配置されている、フリーパーツ、メニューは指定した言語に翻訳、新たなパーツとして追加レイアウトされます。
  • 《ページの翻訳》の「翻訳せずにページを作成」のチェックなしで一括翻訳された多言語ページは、スパム対策として「noindex」(検索サイトにインデックスされないように指定)が設定されます。
    ⇒ 翻訳後の多言語ページについてはこちら

一括翻訳する(翻訳せずにページを作成)

日本語ページを翻訳せずに同じ構成のまま多言語ページを作成します。Googleの機械翻訳(Cloud Transration API)を使用せずに翻訳はプロに任せる場合は、この方法で一括翻訳を行います。

1
コントロールパネルの[作成][コンテンツ管理][多言語ページ自動作成]をクリックし、“多言語ページ自動作成 - 一括翻訳ダイアログ”を開きます。

2
【翻訳】タブ[追加]ボタンをクリックします。

3
一括翻訳の前に表示されるメッセージ内容を確認して[OK]ボタンをクリックします。
※メッセージ内容は必ずご確認ください。

4
表示されるダイアログの《翻訳言語》の選択、および《URL》を入力し、《翻訳せずにページを作成》にチェックを入れます。

例:《翻訳言語》=英語を選択、《URL》=「en」を入力、《翻訳せずにページを作成》はチェックを入れる
※項目の設定について詳しくは上記の「一括翻訳する(全ページを翻訳して作成)」を参照してください。

5
[OK]ボタンをクリックします。

6
さらに表示されるメッセージを確認して、[OK]ボタンをクリックします。

7
翻訳せずに作成されたページが、指定の《URL》以下に作成されます。

ご注意ください
  • 日本語ページから多言語ページへのリンクメニューは自動作成されませんので、サイト内に適宜リンクを設定してください。
  • 翻訳されるページは[ページリスト]のフリーページのみとなります。フリーページ以外のトピックスやブログ、メールフォーム、オンラインショップなどは多言語ページは作成されません。また、日本語ページに配置されている、フリーパーツ、メニューは指定した言語に翻訳、新たなパーツとして追加レイアウトされます。

8
引き続き、各ページやメニュー、フリーパーツなどを個別に翻訳する場合は、[個別翻訳]ボタンをクリックしてください。