Blog

◆『Recado bossa nova（The gift）』（1959年）
作詞：Luiz Antonio
作曲：Dijalma Ferreira
英詩：Paul Francis Webster

アメリカ在住ブラジル人により作られた。
イーディ・ゴーメが歌ったものが日本のＴＶＣＭ（’86年たばこセブンスター）で使われてヒットした。
アメリカでは’60年代にインストゥルメンタルで演奏され、やや知られるようになったそう。
【Recado】＝ブラジル語で、「手紙、伝聞、伝言、使い、便り」の意味。ブラジル語の歌詞の内容は、”愛し合った二人が、未練を残しながら別れてしまい、こうなったのも運命だと自分に言い聞かせる。だが忘れられずしきりに相手のことをしきりに懐かしむ。この想い、この歌は私の心からのメッセージだ”という内容〈参考：『ジャズ詩大全３』／村尾陸男著）。英詩とは意味が違っている。

※ヒト聴き惚れエピソードはこちら。
この曲をはじめて聴いたのは、すすきの時代になるのですが。
おしゃれで色っぽいなぁ～って印象が強いです。