Blog

原題は『Cuando Vuelva a Tu Lado』（あなたのそばに戻ると)。
元々はキューバのマリア・グレベルが作曲作詞したスペイン語の曲。
曲が作られてから25年後の’59年、ダイナ・ワシントンが歌ってミリオン・セラーとなる。
映画『The Racers』（1955年） や『マディソン郡の橋』でも挿入歌としても使われているようです。
邦題「縁とは異なもの」とは、日本のことわざ “縁は異なもの味なもの” の類義語。
・男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、非常に不思議でおもしろいもの
・理屈では説明できない縁があるという意。
・多く思いもよらない二人が結ばれるようなときに使う。等々。
★ジャズ歌手が歌ったからジャズのスタンダードになったということが書かれていて面白いなあと思いました（『ジャズ詩大全14』村尾陸男著）。
同著にも書かれていましたが、この曲の歌詞が”運命の出会い”とか”男女の縁はどこでもどう結ばれるかうんぬん”とするとムリがあるかも？っていうのはわかるかも。